1
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
(מוזיקה אופטימית בהירה)

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
[מייקל] בסדר, כולם.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
זו הארוחה האחרונה שלך.
אז תאכל.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
{\an8}(עידוד קבוצתי)

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
{\an8}מנקודה זו ואילך

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
{\an8}לא תשתמש בשירותים.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
אנחנו צריכים לשמור על שלנו
משקל מתחיל גבוה,

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
כדי שנוכל להפסיד יותר.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
אם אתה צריך להקיא,

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
להחזיק את זה בפה
עד שתצא מהסקאלה.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
הקיץ הזה
התאגיד נותן חסות

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
{\an8}תחרות קטנה לירידה במשקל
בין הענפים.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
{\an8}באיזה סניף
יורד הכי הרבה במשקל

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
{\an8}מקבל שלושה ימי חופשה נוספים.

15
00:00:55,221 --> 00:01:00,143
{\an8}ונציג משאבי אנוש החדש שלנו, ה
מקסים, הולי פשתן היפה,

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,229
{\an8}יראה כל כך הרבה
עדיף לתאגיד.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,357
{\an8}אז חרב פיפיות.

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
{\an8}חופשת החלומות שלי?

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
{\an8}אני ישן, פוטר
מסביב לחווה,

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
{\an8}לכו לדוג לכמה שעות,

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
{\an8}צא לריצה ארוכה ביער,

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
{\an8}בדוק את המלכודות.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,703
{\an8}ואז השמש זורחת
ואני הולך לעבודה,

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,663
{\an8}שהוא ריק
כי כל השאר

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
{\an8}נמצא מחוץ לעיר בחופשה.

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,668
הכין לך צלחת.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
{\an8}הו, תודה, דווייט.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
{\an8}העוזר הנאמן שלי.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
פגשת את העוזר שלי?

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,297
אה, לא עשיתי...

31
00:01:30,382 --> 00:01:31,841
(צוחק)

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
טוב מאוד, טוב מאוד!

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,552
ביקשתי את זה.

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
פגשת את מר טיטי טוויסטר?

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,389
הנה הוא!

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
- כן!
- אלוהים!

37
00:01:39,099 --> 00:01:39,891
מה לא בסדר איתך?

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
אני מחזיק אוכל.

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
אני מצטער.

40
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
{\an8}קווין, אתה שם
אטריות הספגטי שלך

41
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
{\an8}על הלחם שלך.

42
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
{\an8}כן.

43
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
מספיק פחמימות בשבילך?

44
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
{\an8}וואו, קווין, פחמימות.

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,449
{\an8}מגניב מאוד.

46
00:01:58,284 --> 00:01:59,077
ג'ים.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
{\an8}אתה יודע מה אני
רוצה עכשיו?

48
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
{\an8}מה זה?

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
{\an8}הייתי רוצה
לקחת את הענבים האלה.

50
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
{\an8}והייתי רוצה
ללכת לשם,

51
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
ולהאכיל אותם להולי.

52
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
פשוט תתחיל לקפוץ
הם בפה שלה.

53
00:02:12,590 --> 00:02:13,383
תפתיע אותה.

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
{\an8}ענבים הם אוכל מאוד סקסי.

55
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
{\an8}- או בננות.
- וואו.

56
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
יודע מה?

57
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
לא סקסי, רק חברים.

58
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
זוכר על מה דיברנו?
בדיוק כמוני ופאם.

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
- חברים קודם כל.
- [ג'ים] קח את זה לאט.

60
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
בְּסֵדֶר.

61
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
כי חברים לא
ללכת להתרוצץ

62
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
{\an8}מכניסים פנימה ענבים
פיות אחד של השני.

63
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
תודה לך.

64
00:02:30,942 --> 00:02:32,444
גבירותיי ו
רבותי, כלבי צ'ילי!

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
(מריעים קבוצתיים)

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
אנג'לה, תוכלי ללכת ל-
מטבח ולקבל עוד חרדל?

67
00:02:39,784 --> 00:02:40,577
הַיוֹם.

68
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
כן, החלפתי את אנג'לה

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
כראש המפלגה
ועדת תכנון.

70
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
אני מניח שרק הייתי ב-
המקום הנכון בזמן הנכון.

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
זה לא היה מה
זה נראה כמו.

72
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
נפלתי ודווייט
דבש אותי,

73
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
עוזר לי לקום.

74
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
עם מה עלינו לעשות
כל השאריות האלה?

75
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
אני לוקח את
כופתאות לאשתי.

76
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
לא, לא, לא.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,226
זו הארוחה האחרונה שלך.

78
00:03:05,268 --> 00:03:06,811
לא יישארו שאריות.

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
אני יכול להביא את אלה
למקלט שלי.

80
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
אני לוקח את הכופתאות שלי.

81
00:03:10,273 --> 00:03:11,358
(פח ריסוס)

82
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
הנה, קח את אלה
הביתה לאשתך.

83
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
(פח ריסוס)
(שיעול)

84
00:03:16,363 --> 00:03:17,030
דווייט, דווייט!

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
מייקל, הגיע הזמן.

86
00:03:18,073 --> 00:03:19,407
הארוחה האחרונה המושלמת שלי?

87
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
קל, סופלה, טעים.

88
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
השומר מביא את זה
אני ואני מטפחים אותו.

89
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
ואז אני יורק החוצה

90
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
סכין גילוח.

91
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
נראה כמו בן דוד שלי
החוץ עבר.

92
00:03:32,420 --> 00:03:33,505
אני דופק את השומר,

93
00:03:33,546 --> 00:03:34,673
למשוך את שיערו לאחור,

94
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
חתוך במהירות את פניו,

95
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
ולמשוך אותו על שלי.

96
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
אני יוצא לעבר
השומרים האחרים.

97
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

98
00:03:42,097 --> 00:03:43,973
אני יוצא להפסקה.

99
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
ואני ואלס על הנידונים למוות,

100
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
נחוש למצוא
האיש שהפליל אותי.

101
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
לכו על המאזניים, כולם.

102
00:03:51,314 --> 00:03:52,691
ממש על הרציף השחור הזה.

103
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
בדרך זו, תגביר את זה.

104
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
אל תלך לשבור את הסקאלה שלי.

105
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
אני נרגש להפסיד
משקל לחתונה

106
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
כי אני באמת רוצה
יש לשטוף לוח שרירי בטן

107
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
בפעם הראשונה
אנג'לה רואה אותי עירום.

108
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
סליחה.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
לא, אני אסחט אותך לשעבר.

110
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
בסדר, כולם.

111
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
תתרגלו לזה כי
אנחנו הולכים להיות

112
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
עומד כאן בקצרה

113
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
כל יום שני עבור
שבעת ימי שני הקרובים.

114
00:04:17,590 --> 00:04:18,425
חכה רגע.

115
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
עוד ביס אחד של אקלייר כל אחד.

116
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
תחזיק את זה בפה שלך
אם אתה לא יכול לבלוע.

117
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
באמת, כלום.

118
00:04:27,851 --> 00:04:30,520
2,336 פאונד.

119
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
כולכם צריכים ללמוד
שליטה מסוימת במנות.

120
00:04:33,023 --> 00:04:34,065
חכה רגע.

121
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
פאם על הסקאלה.

122
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
אוי עוגת פאם.

123
00:04:36,901 --> 00:04:38,153
לא, לא, לא.

124
00:04:38,194 --> 00:04:39,446
נשמח שלך
קילוגרם נוסף,

125
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
אבל אתה הולך להיות
עוזב אותנו בשבוע הבא.

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
אז vamos!

127
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
- בסדר.
- ואמוס, פאם.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
משפחת דאנדר מיפלין בלבד.

129
00:04:47,037 --> 00:04:47,912
[דווייט] משפחה בלבד.

130
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
בסדר, הבנתי.

131
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
2,210 פאונד.

132
00:04:56,921 --> 00:05:00,592
פאם, את שוקלת 226 קילו?

133
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
כמעט, קווין.

134
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
אבל לא כמעט, הולי.

135
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
כלומר לא, לא קרוב ל-200.

136
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
מתמטיקה זה קשה.

137
00:05:07,640 --> 00:05:08,767
אה כן.

138
00:05:08,808 --> 00:05:10,185
פשוט, אנחנו פשוט נמשיך.

139
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
בסדר, אנחנו יכולים להשיג
מחוץ לסקאלה עכשיו?

140
00:05:15,482 --> 00:05:16,191
[הולי] היי.

141
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
לגמרי הולך לשחוט
בשקילה היום.

142
00:05:24,199 --> 00:05:25,408
כל מה שהיה לי בסוף השבוע הזה לאכול

143
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
היה חזה עוף
ומקרה של דיאט קולה.

144
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- באמת?
- כן.

145
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
כי לא אכלתי
כל דבר מאז יום שישי בצהריים.

146
00:05:30,747 --> 00:05:31,539
בְּסֵדֶר.

147
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
סטנלי, קדימה.

148
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
אה, שכחתי
משהו במכונית שלי.

149
00:05:35,251 --> 00:05:36,086
אני אראה אתכם שם למעלה.

150
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
[אוסקר] בסדר.

151
00:05:40,507 --> 00:05:43,468
במקרה אני יורדת במשקל
לבד מהסיבות שלי.

152
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
האמת היא,

153
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
איבדתי א
מעט מהמהירות שלי,

154
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
קצת מהאש שלי.

155
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
כך נראיתי פעם.

156
00:05:50,016 --> 00:05:51,643
תראה את הדו-ראשי האלה.

157
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
נלחמנו בכוח
ואוכלים מה שרצינו.

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
ותרכין את הגב,

159
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
ולאט לאט תרים את הראש,

160
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
ולנשום.

161
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
ובתוך.

162
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
החבר'ה האלה הוציאו אותי
בסירת הדייגים שלהם.

163
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
אני לא חושב שתפסתי משהו.

164
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
ג'ימבו.

165
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
הו, הם הזיזו את המקלחת.
ראית את הישבן של הולי?

166
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
לא, אני לא.

167
00:06:21,715 --> 00:06:22,507
אתה יודע למה?

168
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
מַדוּעַ?

169
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
כי רוב ה
זמן שחברים לא מדברים

170
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
על התחת של חברים אחרים.

171
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
כן, אני יודע.

172
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
אבל מה יש לך
למדו עליה?

173
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
למדתי שהיא שברה אותה
רגל שמאל פעמיים בשנה אחת.

174
00:06:34,227 --> 00:06:37,272
למדתי שהיא
אלרגי לשומשום.

175
00:06:37,313 --> 00:06:40,859
למדתי שהיא קראה
יונה בודדה שלוש פעמים.

176
00:06:40,900 --> 00:06:42,152
נֶחְמָד.

177
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
וזה הישבן שלה
מסרב להפסיק!

178
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
ובכן, ניסיתי.

179
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
אתה חייב, אתה
חייב להסכים איתי.

180
00:06:50,910 --> 00:06:52,871
זה מטורף! זה מטורף!

181
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
חשבתי שאתה חייב להשתין?

182
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
מייקל רצה שאעשה זאת
להחליף את הג'אנק פוד.

183
00:06:56,249 --> 00:06:58,585
אז, צפו ולמדו.

184
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Presto!

185
00:07:04,424 --> 00:07:05,300
ו...

186
00:07:06,885 --> 00:07:07,802
אברקדברה.

187
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
שְׁטוּיוֹת.

188
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
נראה שכן
נפל במכונה.

189
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
היי, אם אתה בעניין של יוגה,

190
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
אני לוקח ביקראם נהדר
כיתה בדיקסון סיטי.

191
00:07:21,775 --> 00:07:22,650
הו, תודה.

192
00:07:22,692 --> 00:07:23,610
אני צריך לבדוק את זה.

193
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
כמו כן, ובלי לחץ,

194
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
המורה, הוא מלכוד.

195
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
למעשה, אני לסבית.

196
00:07:28,990 --> 00:07:29,783
אני הומו!

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,202
אני לא לסבית.

198
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
אני לא מבין למה אמרתי את זה.

199
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
בדיחה מטופשת.

200
00:07:35,372 --> 00:07:36,414
מה הבדיחה?

201
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
אין בדיחה.

202
00:07:40,001 --> 00:07:42,921
רק אמרתי את זה כי אני
לא היה לי הרבה מזל לאחרונה,

203
00:07:42,962 --> 00:07:44,673
ואני לא באמת
מחפש לדייט.

204
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
אז אולי כדאי לי
לעבור לנשים.

205
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
אה, אתה חושב שזו בחירה?

206
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
אני הולך לחזור ל
אזור העבודה שלי ופשוט...

207
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
אני מתעסק איתך, הולי.

208
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
ידעתי את זה.

209
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
(מצחקק)

210
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- בסדר, ביי.
- בסדר.

211
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
הולי, נכון
לעבוד שם?

212
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
כן.
- בסדר.

213
00:08:08,655 --> 00:08:09,364
נתראה.

214
00:08:13,702 --> 00:08:14,661
שומשום פתוח.

215
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
(שקיות מתקמטות)

216
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
- אז יש לך את ההוראות?
- כן.

217
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
- יש לך מברשת שיניים?
כן.

218
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
- יש לך מטען לפלאפון?
- יש לי הכל.

219
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
מחר אני מתחיל שלוש
תוכנית עיצוב חודשית

220
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
ב-Pratt
המכון בניו יורק.

221
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
אני אהיה קצת
דגים בתפוח הגדול.

222
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
מה קורה, שניים אחד שניים?

223
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
ובכן, החדשות הטובות הן
אם תשכח משהו,

224
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
אני יכול פשוט להעלות את זה
אליך בסוף השבוע הזה.

225
00:08:44,941 --> 00:08:47,986
ובכן, אני חושב שיש
באמת רק דבר אחד אני צריך.

226
00:08:48,028 --> 00:08:48,820
בֶּאֱמֶת?

227
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
מה זה?

228
00:08:52,032 --> 00:08:52,949
עוד גרביים.

229
00:08:52,991 --> 00:08:53,867
אוץ'.

230
00:08:53,908 --> 00:08:54,826
פקס את זה בשבילי.

231
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
קדימה, בנאדם.

232
00:08:56,119 --> 00:08:57,495
היא נוסעת לניו יורק
תוך 10 דקות בערך.

233
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
זה לא ייקח אותה
10 דקות לפקס את זה, ג'ים.

234
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
אם אני לא רואה אותך
שוב, להתראות.

235
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
טוב בעצם אני אראה אותך

236
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
כשאתה נותן לי את הפקס
אישור, אז לא משנה.

237
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
סיום דיאטת סוג דם.

238
00:09:10,925 --> 00:09:12,135
מי נותן (בליפ)?

239
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
מה אמרת, (בליפ)?

240
00:09:13,178 --> 00:09:14,054
בסדר, מעולה.

241
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
הבנתי.

242
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
(ממתקים מקרקשים)

243
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
עבודה יפה, קווין.

244
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
(ממתקים מקרקשים)

245
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
מה?

246
00:09:31,863 --> 00:09:34,783
הם צימוקי שוקולד.

247
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
אני די בכושר,

248
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
אלא בקהילה הגאה

249
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
יש הרבה
לחץ שייקרע.

250
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
יש לי שרירי בטן ישרים.

251
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
אני רוצה שרירי בטן הומוסקסואלים.

252
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
אנג!

253
00:09:44,959 --> 00:09:49,047
♪ אלה, אלה, אלה, ♪

254
00:09:49,089 --> 00:09:54,260
♪ אלה מתחת לאנג'רלה שלי,
אלה, אלה, אלה, אה, אה. ♪

255
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
מה?

256
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
היי, תבדוק את זה.

257
00:09:57,347 --> 00:09:58,181
זה The Breakers.

258
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
ניופורט, רוד איילנד.

259
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
אחוזה ענקית, מדהימה, מדהימה

260
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
משקיף על האוקיינוס האטלנטי.

261
00:10:03,645 --> 00:10:06,439
ואבא שלי הלך לקורנל
עם שומר הקרקע הנוכחי.

262
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
כל ילד קטן מפנטז

263
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
על חתונת האגדות שלו.

264
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
לא, לא.

265
00:10:14,239 --> 00:10:16,449
זה המקום שבו ההורים שלי
החליטו לא להתגרש.

266
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
- לא אכפת לי.
- בסדר.

267
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
מה אתה מרגיש לגבי מיין?

268
00:10:22,831 --> 00:10:23,623
אני על זה.

269
00:10:24,874 --> 00:10:25,959
נתראה מאוחר יותר, אהובה.

270
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
עשינו טוב ב
שם, חצי ליטר.

271
00:10:47,605 --> 00:10:49,107
זה היה האחרון
זמן דווייט, אני מתכוון לזה.

272
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- קוף.
- לא, לא!

273
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
יש לי ארוס
אני מאוד אוהב.

274
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
היי, היי!

275
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
(גונח)

276
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
(גונח)

277
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
פאם, פאם!

278
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
היי!

279
00:11:26,019 --> 00:11:26,811
מה קרה?

280
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
כתבתי לך שיר להתראות.

281
00:11:28,271 --> 00:11:29,105
זה ממש ארוך.

282
00:11:29,147 --> 00:11:29,898
השארתי את זה...

283
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
במשרד שלי.

284
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
אתה יכול רק בבקשה
לחכות עד שאני אלך להביא אותו?

285
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
אני באמת צריך לצאת לדרך.
- לא.

286
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
בסדר, בסדר.

287
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
אממ, המילה האחרונה היא שחפים.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
אני בטוח שזה היה ממש מקסים.
- לקחתי הרבה משירים אחרים.

289
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
(התנעת מנוע המכונית)

290
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
תתקשר אליי כשתיכנס.
- בסדר.

291
00:11:48,917 --> 00:11:49,542
- ביי.
- ביי.

292
00:11:49,584 --> 00:11:50,377
בסדר, תתקשר...

293
00:11:50,418 --> 00:11:51,378
לא.

294
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
למה לא הצעתי עדיין?

295
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
למעשה, פאם ו
דיברתי על זה,

296
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
ופשוט החלטנו ש,

297
00:12:02,514 --> 00:12:04,182
ובכן, לא רצינו לבזבז
שלושת החודשים הראשונים

298
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
של האירוסין שלנו בנפרד.

299
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
ופאם תמיד אמרה שהיא
לא רוצה אירוסין ארוך,

300
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
משהו בעבר שלה אני מניח.

301
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
אני לא ממש בטוח
של כל הסיפור,

302
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
אבל משהו על בחור
שעבד כאן פעם.

303
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
שלום שלום.

304
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
היי, הפנים שלך
כמעט לחזור לשגרה.

305
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
עוד ילד אחד מתקשר אלי
הלובוי, אני נשבע באלוהים.

306
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
הו, אתה רוצה.

307
00:12:24,119 --> 00:12:25,912
הלבוי הוא גיבור.

308
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
מייקל, שב איתי.

309
00:12:28,456 --> 00:12:31,001
[מייקל] היי ג'ים,
כאן, שב כאן.

310
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
כנראה הכי מוזר
משהו על כך שפאם נעלמה

311
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
תהיה ארוחת צהריים למעשה,

312
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
אבל זה יכריח אותי להיות
היכרות עם אנשים

313
00:12:40,010 --> 00:12:43,304
אני מחשיב עמיתים לעבודה.

314
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
האם היית
לחוף עדיין?

315
00:12:44,848 --> 00:12:47,475
[טובי] לא, אבל אני כן
הולך מחר לרכון

316
00:12:47,517 --> 00:12:50,979
דרך יער הגשם עם זה
זוג מגניב

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
נפגשתי במלון שלי. של האישה
מדהים.

318
00:12:54,065 --> 00:12:56,985
היי אוסקר, קדימה, בוא נלך!
טוב טובי, אני חייב ללכת.

319
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
[טובי] זה מייקל?

320
00:12:58,319 --> 00:13:00,113
הוא מתגעגע אליי?
(מצחקק)

321
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
אוסקר, אתה שם? שלום?

322
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
(טובי נאנח)

323
00:13:10,582 --> 00:13:13,752
היי, אממ, אמרה הבת שלי

324
00:13:13,793 --> 00:13:17,422
החלפת לה ברצועת ראש
לנינטנדו DS שלה?

325
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
אה כן, היא
אוהב את הסרט הזה.

326
00:13:19,299 --> 00:13:20,383
היא בת שש.

327
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
היא עושה לך מניפולציות.

328
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
בסדר, אני אצטרך
לך לעשות את זה נכון.

329
00:13:26,348 --> 00:13:27,474
אחרת אנחנו לא יכולים להיות צודקים.

330
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
אני אף פעם לא יודע מתי
אתה צוחק.

331
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
בסדר, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

332
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
אותו מקום כמו בשבוע שעבר.

333
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
זה לא משנה, מייקל.
- כן, כן.

334
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
לא, מדובר כאן
תזוזה של משקל.

335
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
אנחנו צריכים לקבל אותו דבר
חלוקת משקל ממש כאן.

336
00:13:40,862 --> 00:13:41,738
הנה אנחנו הולכים.

337
00:13:41,780 --> 00:13:44,532
בוא נעלה את זה למעלה, הנה.

338
00:13:44,574 --> 00:13:45,825
כיף לפגוש אותך כאן.

339
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
בְּסֵדֶר.

340
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[דארל] בסדר,
כולם מחייכים.

341
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
(לחיצה על המצלמה)

342
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
הו, ירדת 31 קילו.

343
00:13:57,712 --> 00:14:00,423
- (מריעים קבוצתיים)
- כן!

344
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
בְּסֵדֶר.

345
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
אני לא מאמין
אני אומר את זה

346
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
אבל מייקל הוא בעצם
להרוג את זה עם הולי.

347
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
ואני חושב שאני יודע למה.

348
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
זה בגלל שהולי כן
סוג של מטומטם גדול.

349
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
♪ אני ריק מייק
סקוט ואני לוהטים ♪

350
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
♪ היא די ג'יי סנדי פוקס
והיא הכי טובה ♪

351
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
♪ כל ענפי הפראייר
הולכת למצוץ את השומן שלנו ♪

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
♪ וויקה וויקה וויקה מה ♪

353
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
(טלפון מצלצל)

354
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
דאנדר מיפלין,
זה רוני.

355
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
אני לא ממש מכיר את רוני,

356
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
אבל יש לי הרגשה שאעשה זאת
להכיר אותה טוב מאוד

357
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
במהלך השנים הקרובות.

358
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
ובסופו של דבר להכריז
האהבה שלי אליה.

359
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
סליחה, אני מאחר.

360
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
החלפתי בטעות
הגדרת השעון המעורר שלי

361
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
לזלזל בצ'אנר,
(תלמידים מצחקקים)

362
00:14:49,973 --> 00:14:54,102
שזה הנורא שלי
להשתלב בקורס שלנו,

363
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
טיפוגרפיה אקספרסיבית
בניו מדיה.

364
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
אני בכיתה הלא נכונה.

365
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
חלקכם אולי זוכרים
מהסמסטר שעבר,

366
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
אני פרופסור מונהאן,

367
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
ונראה כאילו אני
משעמם כבר מישהו.

368
00:15:07,115 --> 00:15:08,867
לא, אני פשוט--
- שבי בבקשה.

369
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
(שיעול)

370
00:15:20,795 --> 00:15:21,629
אתה רועד.

371
00:15:21,671 --> 00:15:22,464
אתה בסדר?

372
00:15:22,505 --> 00:15:23,840
פשוט תעזוב אותי בשקט.

373
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
אני ביום השלישי
של דיאטת הניקוי שלי.

374
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
כל מה שאני צריך לעשות זה
לשתות סירופ מייפל,

375
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
מיץ לימון, קאיין
פלפל ומים

376
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
עבור כל שלוש הארוחות.

377
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
אממ קניתי עכשיו
ביקיני באינטרנט, מידה שתיים.

378
00:15:37,020 --> 00:15:40,857
אז, הולך להיראות מדהים.

379
00:15:47,238 --> 00:15:48,490
היי, אני יכול לעזור לך?

380
00:15:48,531 --> 00:15:49,657
צריך שתגרום לי א
מאה עותקים של זה

381
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
על צהוב קנרי.

382
00:15:50,992 --> 00:15:51,910
- [קווין] היי יאן.
- היי.

383
00:15:51,951 --> 00:15:53,203
איך משחק הנרות?

384
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
אה נהדר, כן.

385
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
שלווה מאת יאן הוא

386
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
בועט בתחת ולוקח שמות.
(מצחקק)

387
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
אתה זוכר מתי בשבוע שעבר
הילדה הזאת נעלמה?

388
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
נחשו של מי הנרות
הם השתמשו במשמרת?

389
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
לְהִתְקַרֵר.

390
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
תודה לאל שהם גם מצאו אותה.

391
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
אה, הם מצאו אותה?

392
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
היי יאן.

393
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
שלום מותק.

394
00:16:09,761 --> 00:16:10,637
מה שלומך?

395
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
טוב לראות אותך.

396
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
מי אבא שלך?

397
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
אתה לא יודע מי
אבא שלך הוא, נכון?

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,434
הנה לך, קדימה, קדימה.

399
00:16:16,476 --> 00:16:18,728
כשמייקל סיפר לנו
שיאן היה בהריון,

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
הוא הוביל אותנו להאמין
שהוא האב,

401
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
בכך שאומר לנו את זה
הוא היה האבא.

402
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
אני לא יכול לחכות להיות אבא.

403
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
אני הולך לחנוק את התינוק הזה.

404
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
ואז קיבלנו את זה
אימייל מאת ינואר

405
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
היי לכולם, יאן כאן,

406
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
כותב כדי לשתף
כמה חדשות נפלאות

407
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
ולבטל שמועה.

408
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
ראשית, החדשות הגדולות. אני מצפה.

409
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
התינוק היפה
בתוכי יהיה מוכן

410
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
לפגוש את העולם בסתיו הקרוב,

411
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
רק כמה חודשים לפני
ההשקה של החדש

412
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
שלווה מאת Jan Line.

413
00:16:45,839 --> 00:16:46,881
תקע חסר בושה, אני יודע.

414
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
אל תשנא אותי, LOL.

415
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
בכל מקרה, גם אני רציתי להבהיר

416
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
שהאב
האם אף אחד לא זה

417
00:16:54,597 --> 00:16:56,975
אתה או אני אי פעם פגשנו.

418
00:16:57,017 --> 00:17:00,603
זכרו, לא משנה כמה מתרגשים
מישהו מדבר על התינוק שלי,

419
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
זה לא עושה
אותם האב.

420
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
הכי טוב, יאן.

421
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
נ.ב. מקווה לשלוח
לך משהו בקרוב.

422
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
אני לא מאמין
כל דבר שאתה עושה.

423
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
זה כאילו כלום לא קורה.

424
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
אתה יודע מה? קראתי באחד
של אותם ספרים

425
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
שאתה אפילו לא אמור
לתת עיסויים לכף הרגל

426
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
כי זה יכול לגרום ללידה.

427
00:17:18,455 --> 00:17:21,541
[ג'אן] פשוט תפסיק לעשות
תירוצים ופשוט תחפור שם.

428
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
אני חופר.

429
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
היי אוסקר, מי זה
אישה במשרדו של מייקל

430
00:17:26,629 --> 00:17:27,589
עם הרגליים?

431
00:17:27,630 --> 00:17:29,758
שהאקסית שלו.

432
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
הו, היא מאוד יפה.

433
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
כן, היא כן.

434
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
ומטורף מבחינה קלינית.

435
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
אז תקשיב, אני לא יודע
אם ההצעה שלך עדיין עומדת

436
00:17:39,851 --> 00:17:41,102
או מה שלא יהיה,

437
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
אבל אתה יכול לתת את שלך
מורה ליוגה המספר שלי.

438
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
[אנג'לה] תקשיב דממה,
זה לא כל כך קשה!

439
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקחת את המספרים

440
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
מדוח המכירות,

441
00:17:49,361 --> 00:17:51,321
והקלד אותם ב-a
גיליון אלקטרוני מאסטר.

442
00:17:51,363 --> 00:17:52,489
קוף GD יכול לעשות את זה.

443
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
אני לא מבין
למה אתה לא יכול לעשות את זה.

444
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
לֹא!

445
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
אתה לא מדבר
לו ככה!

446
00:17:58,411 --> 00:17:59,537
אבל הוא אידיוט!

447
00:17:59,579 --> 00:18:00,455
היי!

448
00:18:00,497 --> 00:18:01,956
הוא לא אידיוט.

449
00:18:01,998 --> 00:18:02,957
תודה לך, הולי.

450
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
הוא מתמודד נפשית,

451
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
אבל הוא עושה כאן עבודה מעולה.

452
00:18:08,672 --> 00:18:09,547
רגע, גבה.

453
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
אתה חושב שאני מפגר?

454
00:18:15,762 --> 00:18:18,014
ובכן לא.

455
00:18:19,265 --> 00:18:20,141
דווייט...

456
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
הו, הולי. זה מאוד פוגע.

457
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
אני מצטער.

458
00:18:29,609 --> 00:18:30,402
אחי.

459
00:18:33,154 --> 00:18:35,073
אתה מדבר קצת לאט לפעמים.

460
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
לא עכשיו.

461
00:19:01,516 --> 00:19:02,892
היי.

462
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
אז מאז הגברת הזקנה שלי
יש כזה מסוים,

463
00:19:07,313 --> 00:19:08,857
בלתי אפשרי לתפוס טעם,

464
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
הכנתי
פיקדונות שאינם ניתנים להחזר

465
00:19:11,026 --> 00:19:13,737
בארבעה שונים לגמרי
אזורי חתונה.

466
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
בלוני אוויר חם
מעל עמק נאפה.

467
00:19:15,947 --> 00:19:18,783
וולט המפורסם בעולם
מרכז אפקוט של דיסני.

468
00:19:18,825 --> 00:19:21,036
חתונת צלילה
באיי בהאמה.

469
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
והווילקסברי
ים אולם נשפים של מריוט.

470
00:19:24,289 --> 00:19:27,667
מסוכן, דביק,
כרישים, רדופים.

471
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
לא.

472
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
מהרו, אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

473
00:19:31,838 --> 00:19:33,214
בוא נעשה את הדבר הזה.

474
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
היי!

475
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
יש לי שמיכה נחמדה
וכמה כריות נעימות.

476
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
אני בדרך כלל קורא א
פרק של ספר,

477
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
והאור נכבה עד 8:30.

478
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
ככה אני ישן בלילה.

479
00:19:43,725 --> 00:19:44,601
בְּסֵדֶר.

480
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
אני מתחבר ו...

481
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
אני יכול לראות אותך!

482
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
- בסדר!
- [פאם] זה כל כך מגניב!

483
00:19:52,275 --> 00:19:54,778
אז מה קורה,
ילדה במחשב?

484
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
ארוחת צהריים עם א
ילדה מהאולם שלי.

485
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
אה אה.

486
00:19:56,780 --> 00:19:57,864
שיעור קרמיקה.

487
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
ואז ארוחת ערב לבד.

488
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
אני הולך לראות HGTV

489
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
ואולי ללכת לבונגלו
שמונה עם ג'ון מאייר.

490
00:20:03,953 --> 00:20:05,914
בסדר, אתה יכול לפנות
הבחורה תעזוב, בבקשה.

491
00:20:05,955 --> 00:20:06,915
אני מנסה להשיג
קצת עבודה שנעשתה.

492
00:20:06,956 --> 00:20:07,999
אין סיכוי, אין סיכוי!

493
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
פאם ביסלי!

494
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
שלום!

495
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
היי, כולם תראו, פאם!

496
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
פאם, תגידי שלום.

497
00:20:15,090 --> 00:20:16,174
(כולם מברכים את פאם)

498
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
האם לא כולנו נראים רזים?

499
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
אה, הו!

500
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
הו כמעט הפיל אותך!

501
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
[פאם] את יכולה להוריד אותי? אני
מקבל קצת בחילה.

502
00:20:22,389 --> 00:20:25,809
פאם, אני אוהב
לפגוש את רוני.

503
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
אנחנו קוראים לה רייס ורוני.

504
00:20:27,519 --> 00:20:28,853
היא מצחיקה.

505
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
היא נפלאה.

506
00:20:30,146 --> 00:20:35,026
קרן אור פנימה
המשרד האפל והאפל הזה.

507
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
ממש לא כל כך!

508
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
כל מה שהיא עושה זה לכעוס
את עצמה שם למטה

509
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
ועונה לטלפונים כל היום.

510
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
העצב.

511
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
הו, תירגע, מוזר.

512
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
זו בדיחה. היא כזו
מוזר!

513
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
אתה יודע מה האמיתי שלי
אבל בקר איתה, פאם,

514
00:20:48,498 --> 00:20:51,459
היא שהיא לא מוצאת אותם
אטבים צבעוניים קטנים

515
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
שאני כל כך אוהב.

516
00:20:52,836 --> 00:20:53,712
האם תעזור לה
למצוא אותם בבקשה?

517
00:20:53,753 --> 00:20:54,796
הם על מדף האספקה.

518
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
בוא נלך.

519
00:20:56,339 --> 00:20:59,801
אנחנו עוקבים אחרי פאם
למדף האספקה.

520
00:20:59,843 --> 00:21:01,302
תן לנו ללכת.

521
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
ניו יורק כל כך מרגשת.

522
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
אני אוהב את השיעורים שלי. של העיר
מדהים.

523
00:21:05,432 --> 00:21:07,517
אמממ...

524
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
אתה יכול להחזיר לי
לג'ים עכשיו, בבקשה?

525
00:21:11,271 --> 00:21:13,356
בסדר, אנחנו הולכים
למדף האספקה.

526
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
איפה שוב?

527
00:21:14,816 --> 00:21:16,985
על המדף השני מאחור
מהדקים הרגילים.

528
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
אטבים רגילים,
והנה הם,

529
00:21:19,612 --> 00:21:20,655
הנה הם!

530
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
תודה רבה, פאם.

531
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
תראי, סטנלי, פאם,
היא עבדה כאן.

532
00:21:24,451 --> 00:21:25,201
כֵּן.

533
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
אה, גם מנסה כאן

534
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
לא יכול למצוא את, את
מיץ שמנת.

535
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
[פאם] כן, זה
רק חלב מלא,

536
00:21:32,042 --> 00:21:33,918
מיץ תפוזים ושישה
חבילות של Splenda.

537
00:21:33,960 --> 00:21:34,836
כֵּן.

538
00:21:34,878 --> 00:21:35,962
זה נשמע נורא.

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,339
הו אלוהים, אתה יודע מה,

540
00:21:37,380 --> 00:21:39,299
פאם, בבקשה תחזרי. בבקשה
לחזור.

541
00:21:39,341 --> 00:21:40,759
בסדר, מייקל, אני חייב ללכת.

542
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
אני חייב להגיע לשיעור,
כל כך נחמד לדבר איתך

543
00:21:42,385 --> 00:21:44,596
בסדר, אני אקבל
שם המסך שלך מג'ים

544
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
אני אתקשר אליך אחרי העבודה.

545
00:21:48,141 --> 00:21:49,392
אני חושב שהיא התנתקה.

546
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
(לועג) לא, אני לא חושב
היא התנתקה.

547
00:21:51,686 --> 00:21:52,437
פאם?

548
00:21:52,479 --> 00:21:54,522
(טפו טפו טפו)

549
00:21:54,564 --> 00:21:55,482
פאם?

550
00:21:57,650 --> 00:21:58,401
היא התנתקה.

551
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
ברור שג'ים ואני לא
הסתדר עם כל הקיקולים

552
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
של אני משוחח במשרד.

553
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
היי, הולי, מה קורה? איך
זה הולך?

554
00:22:14,417 --> 00:22:15,877
קצת חום יש לנו, הא?

555
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
אני כל כך, אני כל כך נבוך.

556
00:22:17,087 --> 00:22:19,130
לא, זה בסדר. זה בסדר.

557
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
אבל עכשיו שאתה יודע
שאני בדיוק כמוך,

558
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
מעניין אם אולי אנחנו
יכול לצאת מתישהו?

559
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
אוי, זה כל כך מתוק,

560
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
אבל אני, אני לא חושב
זה מתאים.

561
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
הו,

562
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
בסדר.

563
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
האם אין שום דבר בפנים
הקובץ שלי שמראה

564
00:22:34,354 --> 00:22:36,272
שיש לי אינטליגנציה נורמלית?

565
00:22:37,607 --> 00:22:38,525
אני מצטער.

566
00:22:42,320 --> 00:22:45,198
בסדר, כולם,
בואו נשאב את הקרביים שלנו.

567
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
2,184 פאונד עבור ענק...

568
00:22:51,037 --> 00:22:53,289
אה, כולכם הרווחתם
חמישה פאונד אחורה.

569
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
לעזאזל, קדימה!

570
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
אוי אלוהים!

571
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
קדימה, ברנרד.

572
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
[מייקל] הנה אנחנו
קדימה, כולם.

573
00:23:09,472 --> 00:23:10,265
בסדר, אנחנו מסודרים.

574
00:23:10,306 --> 00:23:11,141
עדיין טוב.

575
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
ירדתם קילו.

576
00:23:14,227 --> 00:23:15,770
ירדת קילו אחד.

577
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
הייתי על IV לשניים
ימים בבית החולים.

578
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
אני לא יודע אם אני
יכול לעשות את זה יותר.

579
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
אני לא זוכר זמן
כשלא הייתי רעב.

580
00:23:23,445 --> 00:23:24,904
ירדתי ארבעה קילו.

581
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
אני לא יודע מה אלה
טיפשים אחרים עשו,

582
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
אבל ירדתי ארבעה קילו.

583
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
אנג'לה, את תלכי
לסופרמרקט

584
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
ולקבל את עוגת הגבינה של ניו יורק.

585
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
ודא שזה הגנרי.

586
00:23:34,247 --> 00:23:35,790
זה האהוב על סטנלי.

587
00:23:37,000 --> 00:23:38,668
היי, ועדת משחקי מסיבה

588
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
חסר לך PPC?

589
00:23:41,087 --> 00:23:42,255
כן אתה מכיר אותי.

590
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
מי לא בסדר עם PPC?

591
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
אני כן.

592
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
גם אני.

593
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
(מצחקק)

594
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
איך זה הולך?

595
00:23:48,345 --> 00:23:49,721
הו, הולך טוב.

596
00:23:49,763 --> 00:23:50,805
[מייקל] טוב.

597
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
יש לי רעיון מטורף.

598
00:23:52,265 --> 00:23:55,352
מה אם היינו עושים פירות
במקום עוגה?

599
00:23:55,393 --> 00:23:57,354
עוגה, מי הציע עוגה?

600
00:23:58,396 --> 00:24:00,065
ירדנו במשקל היום.

601
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
אני חושב שזה בסדר לתגמל
את עצמנו מדי פעם.

602
00:24:02,984 --> 00:24:04,361
אתה צוחק עליי?

603
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
ירדנו רק קילו אחד, פיליס.

604
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
בקושי ניצחון.

605
00:24:10,408 --> 00:24:12,911
אבל זה היה א
ניצחון, בכל זאת.

606
00:24:12,952 --> 00:24:15,080
בסדר, זה הסתדר.

607
00:24:15,121 --> 00:24:16,039
עוגה זאת.

608
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
בסדר, בסדר.

609
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
נמאס לי מזה.

610
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
כולם, קדימה,
חדר ישיבות,

611
00:24:21,211 --> 00:24:23,254
קבל את התחת השמנים שלך
כאן עכשיו.

612
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
מה רע באנשים האלה?

613
00:24:25,632 --> 00:24:27,008
אין להם כוח רצון.

614
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
הלכתי, פעם הייתי בן 28
שנים בלי לקיים יחסי מין.

615
00:24:35,058 --> 00:24:37,310
ואז שוב במשך שבע שנים.

616
00:24:39,521 --> 00:24:41,022
(דלת נטרקת)

617
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
אני מאוד כועס עליך.

618
00:24:46,319 --> 00:24:49,781
האם מישהו ראה את
אביר אפל עדיין?

619
00:24:49,823 --> 00:24:51,282
כֵּן.

620
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
הדמות ב-
האביר האפל מתאפר.

621
00:24:53,535 --> 00:24:55,495
בחור מרושע באמת, הג'וקר.

622
00:24:55,537 --> 00:24:57,080
למה כל כך רציני?

623
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
אתה יודע מי
אני מדבר על.

624
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
את זה אתה מזכיר
אותי של עכשיו.

625
00:25:00,500 --> 00:25:02,252
אתם מטומטמים.

626
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
וואו, קשה.

627
00:25:04,087 --> 00:25:06,006
האם למישהו יש מושג

628
00:25:06,047 --> 00:25:09,801
מה הסיבה מספר אחת
של מוות נמצא במדינה הזאת?

629
00:25:09,843 --> 00:25:10,593
חתונות רובה ציד.

630
00:25:10,635 --> 00:25:11,594
זה לא מה שזה.

631
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
פחד, מפחד עד מוות.

632
00:25:13,179 --> 00:25:14,764
לא.

633
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
- השמנת יתר גרמה למחלות.
- השמנת יתר גרמה למחלות.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,892
תודה, הולי צודקת.

635
00:25:17,934 --> 00:25:21,146
אנשים, זה לא
רק על ניצחון

636
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
כמה ימי חופשה נוספים.

637
00:25:22,522 --> 00:25:26,443
זה בערך מאוד
יוזמת משאבי אנוש מגניבה

638
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
שאם לא נעקוב,

639
00:25:28,611 --> 00:25:31,489
כולנו הולכים
למות מהשמנה.

640
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
יש לי עניין מסובך
קשר עם השמנת יתר.

641
00:25:33,700 --> 00:25:36,161
בן דוד שלי אבנר היה
עודף משקל קיצוני.

642
00:25:36,202 --> 00:25:38,163
הוא כמעט ולא עזב את הספה שלו.

643
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
ואז הוא קיבל טלוויזיה,

644
00:25:39,748 --> 00:25:43,626
ומעולם לא עזב את שלו
ספה לעולם שוב.

645
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
אחרי שש שנים של
יושבים באותו מקום,

646
00:25:45,962 --> 00:25:50,717
העור שלו התחיל ממש
להתמזג עם בד הספה,

647
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
הופך אותו לחצי
גבר וחצי ספה.

648
00:25:56,139 --> 00:25:58,933
הוא היה הדבר הכי קרוב אליו
גיבור על שהכרתי אי פעם.

649
00:25:59,809 --> 00:26:01,186
אז כמה אנחנו הולכים להפסיד?

650
00:26:01,227 --> 00:26:03,021
הייתי רוצה
לרדת 65 קילו.

651
00:26:03,063 --> 00:26:04,564
כן, בסדר!

652
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
כל מי עוד, אנג'לה?

653
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
אני יכול להפיל אותך
עבור 10 פאונד?

654
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
לא, הרופא שלי רוצה
לי לעלות במשקל.

655
00:26:10,403 --> 00:26:12,197
אם תרוויח
משקל, אתה תמות.

656
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
אני רוצה שתחיה לנצח.

657
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
אני רוצה שכולנו נחיה לנצח.

658
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
איך, איך נעשה את זה?

659
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
קריאוגניקה, תחסוך ממני חמישה.

660
00:26:19,371 --> 00:26:20,914
ככה אנחנו הולכים לעשות את זה.

661
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
חמישה פאונד.

662
00:26:22,165 --> 00:26:23,875
אני שואל כל אחד מכם
לרדת חמישה קילו.

663
00:26:23,917 --> 00:26:26,878
זה, פלוס 65 של ג'ים

664
00:26:26,920 --> 00:26:29,422
ייתן לנו טוב מאוד
סיכוי לזכות בדבר הזה.

665
00:26:29,464 --> 00:26:31,716
נו מה לגבי
עוגת יום ההולדת של סטנלי?

666
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
אנחנו נותנים לו א
מתנה הרבה יותר חשובה.

667
00:26:34,386 --> 00:26:35,845
מתנת חיי נצח.

668
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
תראה מה בדיוק הגיע
מסניף נשוע.

669
00:26:43,645 --> 00:26:47,816
הנה משהו ליהנות ממנו
שלושת ימי החופשה שלך.

670
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
סניף נשוע.

671
00:26:49,651 --> 00:26:51,403
האם אני יכול לשלוח להם צבי מת?

672
00:26:51,444 --> 00:26:53,071
לא, אתה יודע מה
אנחנו הולכים לעשות?

673
00:26:53,113 --> 00:26:54,280
אנחנו הולכים לקחת את זה,

674
00:26:54,322 --> 00:26:55,949
ואנחנו הולכים
להשתמש בו כפרס

675
00:26:56,783 --> 00:26:58,451
בסוף התחרות שלנו.

676
00:26:59,494 --> 00:27:00,453
קלאסה.

677
00:27:04,457 --> 00:27:06,501
- (דפיקה בדלת)
- בסדר, אני ממריא.

678
00:27:06,543 --> 00:27:07,502
שיחת שלל.

679
00:27:07,544 --> 00:27:08,753
לא, רק הולך לראות את פאם.

680
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
ככל הנראה, שים כמה מדפים.

681
00:27:10,255 --> 00:27:10,964
חכה שנייה.

682
00:27:12,632 --> 00:27:16,302
אני לא רוצה שתגמור
עם הריון מפתיע

683
00:27:16,344 --> 00:27:17,637
כמוני.

684
00:27:17,679 --> 00:27:20,265
אוקיי, תודה לך על זה.

685
00:27:20,306 --> 00:27:21,224
[מייקל] אתה רוצה עוד?

686
00:27:21,266 --> 00:27:22,017
[ג'ים] לא.

687
00:27:23,643 --> 00:27:25,311
אני לא יודע אם
יש מקום אחד

688
00:27:25,353 --> 00:27:28,106
שיש בו את כל הדברים האלה.

689
00:27:28,148 --> 00:27:29,399
זו לא בעיה שלי.

690
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
כנסייה בת אלף שנים

691
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
ביבשת
ארצות הברית.

692
00:27:32,610 --> 00:27:34,446
חייבת להיות קשת בענן.

693
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
וטרינר 24 שעות ביממה.

694
00:27:36,614 --> 00:27:38,283
זה מאוד חשוב לי.

695
00:27:38,324 --> 00:27:40,118
אז יש לי עבודה לעשות.

696
00:27:40,160 --> 00:27:40,910
פשוט תעשה את זה.

697
00:27:42,412 --> 00:27:43,163
מוֹתֶק.

698
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
רק שתדע, אני לא
אכפת איפה אנחנו מתחתנים.

699
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
אני אתחתן איתך נכון
כאן בבניין הזה.

700
00:27:51,254 --> 00:27:52,672
אני אתחתן איתך פנימה
החניון.

701
00:27:52,714 --> 00:27:55,133
אני אתחתן איתך ב
עין של הוריקן,

702
00:27:55,175 --> 00:27:57,010
באמצע סופת שלגים,

703
00:27:57,052 --> 00:27:58,803
על גבי מונסון.

704
00:28:02,057 --> 00:28:03,558
כל מה שאכפת לי ממנו

705
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
זה שאנחנו הולכים לבזבז את
שארית חיינו יחד.

706
00:28:11,358 --> 00:28:14,652
היי הו!

707
00:28:14,694 --> 00:28:16,738
אני יודע שלא
הקל עליך.

708
00:28:34,714 --> 00:28:38,343
(דפיקות בדלת)

709
00:28:38,385 --> 00:28:39,636
- [ג'ים] היי.
- היי.

710
00:28:47,560 --> 00:28:48,853
הו, זה כל כך גס מצידי.

711
00:28:48,895 --> 00:28:51,940
ראית את האמנות החדשה של פאם?

712
00:28:51,981 --> 00:28:54,442
זה ממש שם. בדוק את זה.

713
00:28:54,484 --> 00:28:57,112
(דלת נטרקת)

714
00:29:02,325 --> 00:29:06,830
♪ בדיוק כשאני בערך
להרכיב את עצמי ♪

715
00:29:06,871 --> 00:29:09,541
♪ אתה ואלס ממש בדלת ♪

716
00:29:09,582 --> 00:29:11,710
זו מסיבה די עלובה.

717
00:29:11,751 --> 00:29:13,294
מישהו רוצה לרקוד?

718
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
♪ הנה אתה בא שוב ♪

719
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
איזו בחורה נכנסה לחדר של פאם

720
00:29:27,767 --> 00:29:31,021
בוכה על השותפה שלה לדירה
גונב לה חלב סויה.

721
00:29:32,605 --> 00:29:34,691
אז אני כאן ומחכה שזה ייגמר.

722
00:29:34,733 --> 00:29:36,026
סטנלי, מייקל לא כאן.

723
00:29:36,067 --> 00:29:38,236
אתה יכול לאכול פרוסה
של עוגת יום ההולדת שלך.

724
00:29:38,278 --> 00:29:40,071
אני לא אוהב עוגה יותר.

725
00:29:40,113 --> 00:29:41,489
למה לא, כלב?

726
00:29:41,531 --> 00:29:42,741
הטעמים השתנו.

727
00:29:42,782 --> 00:29:45,243
עכשיו כל מה שאני אוהב זה בקלאווה.

728
00:29:46,494 --> 00:29:48,246
מייקל, יש לנו מצב.

729
00:29:51,958 --> 00:29:54,586
הם לא צריכים להיות בחדר הזה.

730
00:29:54,627 --> 00:29:56,338
זה כל כך צולע הם
לא הזמין אותנו.

731
00:29:56,379 --> 00:29:57,589
אתה יודע מה עלינו לעשות?

732
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
אנחנו צריכים לעשות מסיבה
ולא להזמין אותם.

733
00:29:59,049 --> 00:29:59,716
כֵּן.

734
00:29:59,758 --> 00:30:00,800
בואו נצא למיני גולף.

735
00:30:01,593 --> 00:30:03,094
כֵּן?

736
00:30:03,136 --> 00:30:05,805
הו, היי, האם אני יכול לקבל
בדיקת גשם במיני גולף?

737
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
למעשה יש לי דייט הלילה.

738
00:30:11,978 --> 00:30:15,357
זה כנראה יהיה א
אסון מוחלט, אבל...

739
00:30:15,398 --> 00:30:17,984
אני חושב שתצליח
תהנה כי

740
00:30:18,026 --> 00:30:20,153
גברים מסקרנטון הם חתיכים,

741
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
והם יודעים איך לעשות
להראות לנשים זמן טוב.

742
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
לא הבחור הזה ש
רצח את אמו.

743
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
הוא לא היה כל כך חתיך.

744
00:30:27,077 --> 00:30:28,286
גם קווין.

745
00:30:28,328 --> 00:30:29,496
אתה יודע מה?

746
00:30:29,537 --> 00:30:30,747
אנחנו די
נעשה כאן היום.

747
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
למה שלא פשוט
להמריא מוקדם?

748
00:30:31,831 --> 00:30:32,582
- [הולי] באמת?
- כן.

749
00:30:32,624 --> 00:30:34,042
הו, זה מתוק.

750
00:30:34,501 --> 00:30:35,418
תאחלו לי בהצלחה.

751
00:30:35,460 --> 00:30:36,211
בהצלחה.

752
00:30:37,629 --> 00:30:38,838
הו הולי לא צריכה מזל.

753
00:30:38,880 --> 00:30:41,466
כל מי שפוגש אותה
אוהב אותה מיד.

754
00:30:41,508 --> 00:30:43,134
המסיבה נגמרה!

755
00:30:43,176 --> 00:30:44,594
אתה כל כך מבואס!

756
00:30:44,636 --> 00:30:46,554
בסדר כולם.

757
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
ובכן, אתה יודע מה
זה מזכיר לי?

758
00:30:49,599 --> 00:30:51,559
שר הטבעות.

759
00:30:51,601 --> 00:30:53,687
כולם פשוט מתחילים
מתנהגים כמו חיות.

760
00:30:54,854 --> 00:30:57,649
פיליס, האם אני, או
לא אמרתי פירות?

761
00:30:57,691 --> 00:30:58,650
אמרת פירות, מייקל.

762
00:30:58,692 --> 00:31:00,443
ומה זה?

763
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
עוּגָה.

764
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
אתה יודע, יהיה לנו
להתאמץ קצת יותר

765
00:31:03,613 --> 00:31:06,199
אם אנחנו הולכים
לזכות בדבר הזה.

766
00:31:06,241 --> 00:31:07,867
[דוויט] יום הולדת שמח,
סטנלי!

767
00:31:20,755 --> 00:31:21,840
מַה?

768
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
הו, כלום.

769
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
זה פשוט, חלקנו כן
לוקח את זה ממש ברצינות.

770
00:31:26,177 --> 00:31:28,221
בלעתי ב-a
תולעת סרט אתמול בלילה.

771
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
זה הולך לגדול עד
שלושה מטרים בתוכי,

772
00:31:30,390 --> 00:31:32,976
ואז זה אוכל את כל האוכל שלי
כדי שלא אשמין.

773
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
ואז אחרי שלושה חודשים

774
00:31:34,269 --> 00:31:36,563
אני לוקח קצת תרופה
ואז אני מעביר את זה.

775
00:31:36,604 --> 00:31:38,440
קריד מכר לי את זה.

776
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
זה ממקסיקו.

777
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
זו לא הייתה תולעת סרט.

778
00:31:42,485 --> 00:31:45,572
(מוזיקה אופטימית בהירה)


